<thead id="xtx1f"></thead><var id="xtx1f"></var><var id="xtx1f"></var>
<var id="xtx1f"></var>
<var id="xtx1f"><strike id="xtx1f"></strike></var>
<cite id="xtx1f"></cite>
<cite id="xtx1f"></cite>
<var id="xtx1f"></var>
<var id="xtx1f"><video id="xtx1f"></video></var>
<var id="xtx1f"><strike id="xtx1f"><thead id="xtx1f"></thead></strike></var>
<ins id="xtx1f"><span id="xtx1f"><menuitem id="xtx1f"></menuitem></span></ins>
<var id="xtx1f"></var>
<cite id="xtx1f"><video id="xtx1f"></video></cite>
<cite id="xtx1f"></cite>
<cite id="xtx1f"><video id="xtx1f"><menuitem id="xtx1f"></menuitem></video></cite>
<var id="xtx1f"></var>
<cite id="xtx1f"><span id="xtx1f"><menuitem id="xtx1f"></menuitem></span></cite><var id="xtx1f"><strike id="xtx1f"></strike></var>
<cite id="xtx1f"><strike id="xtx1f"></strike></cite><cite id="xtx1f"><video id="xtx1f"></video></cite>
<cite id="xtx1f"><strike id="xtx1f"><listing id="xtx1f"></listing></strike></cite>

日本俳人種田山頭火:云涌起,白云涌起,我步向白云

2019-12-08 09:59:04

accurate  http://www.88995799.com/m/zt/jczt/

原標題:日本俳人種田山頭火:云涌起,白云涌起,我步向白云 | 一詩一會 來源:界面新聞

種田山頭火(Taneda Santōka,1882-1940),日本自由律俳句代表詩人。圖為日本山口市新山口車站旁設立的種田山頭火塑像

在日本山口市的新山口站旁,佇立著一個身穿僧衣,手持斗笠的老者的雕塑,他就是著名的俳人種田山頭火,山口市曾是他的故鄉。

對于中國讀者來說,種田山頭火的名字十分陌生。人們最為熟知幾位俳句大師主要集中在江戶時代,包括松尾芭蕉、與謝蕪村和小林一茶。到了19世紀末,正岡子規率先對傳統俳句提出批判,強調用當代的語言對俳句進行革新。俳句界漸漸發展出兩種潮流:一批人主張拓寬內容題材,從以往的四季和自然景觀轉向對客觀現實的描繪,但形式上仍然沿用標準的5-7-5音節模式;另一批人則試圖打破格式的束縛,書寫靈活多變、貼近內心聲音的“自由俳”。種田山頭火正是“自由俳”的代表人物之一。

除了俳人的身份外,種田山頭火還是一名曹洞宗僧侶。1882年,種田山頭火出生于一個地主家庭,是家中的長子。然而,富裕的出身沒有給他的人生帶來多少保障,在他11歲那年,父親背叛家庭,母親因此而自殺,家庭一下成為山頭火心中無法磨滅的陰影,也為他日后孤僻、憂郁的性情埋下了種子。青年時代的山頭火依然命運多舛,先是因神經衰弱退出大學,之后又眼睜睜看著家業被父親一步步拖向負債的深淵。為了謀生,他曾試圖辦酒廠、開書店,但都以失敗告終,期間還經歷了離婚。唯有兩件事是從始至終沒有放棄的,一個是喝酒,另一個就是寫作俳句。

42歲那年,一無所有的山頭火來到一所報恩禪寺,剃度成了出家僧人。次年,他離開寺廟,開始了長達十余年的托缽云游,足跡遍布日本。山頭火最具代表性的自由律俳句正是在這一期間完成的,據說共計多達八萬首,但直至去世前,他才出版了一本俳句集《草木塔》。相比其他俳人,山頭火的俳句有著明顯的禪宗意味,簡單、孤獨和無常是其表達的核心。盡管在行旅途中常常居無定所,食不果腹,山頭火卻在大自然中找到了難得的安寧。他將自己視為野草一樣的存在,并且滿足于此。在集子《雜草風景》中,他寫道:“野草雖為野草,也會成長、開花結實;然后如果枯萎,就讓它枯萎罷了?!?/p>

日前,種田山頭火的俳句集《只余剩米慢慢煮》由雅眾文化譯介出版,經授權,界面文化(ID: BooksAndFun)從中選取部分詩句,以饗讀者。

《只余剩米慢慢煮:種田山頭火俳句300》

[日] 種田山頭火 著??高海陽 譯

雅眾文化 | 博集天卷 | 湖南文藝出版社 2019-12

1

行不盡,行不盡,一路青山

(譯注:前有題記:“大正十五年四月,背負難解的疑惑,踏上行乞流轉的行旅?!贝笳迥昙?926年,這首著名的俳句是山頭火托缽行腳的開篇之作。)

2

滑倒復跌倒,山無聲

3

此山不得見,已漸遠

(譯注:山頭火在九州各地漂泊流浪時所作。)

4

只此無為身,且前行

(譯注:指自己百無一用、漫無目的地前行。)

5

背影漸遠,秋雨中

(譯注:前有題記:“昭和六年,我努力在熊本安頓下來,但做不到。只能又踏上行腳之路?!闭押土昙?931年。這首著名俳句是山頭火的代表作之一,給讀者留白了想象空間。)

6

斗笠一聲響,落下山茶花

7

赤足行,雨中是故鄉

(譯注:山頭火回到故鄉,住在妹妹家里,一副乞丐的行頭。人們不再認得這位從前種田家的大少爺。妹妹對他說:“請在鄰居們起床前離開吧?!鼻宄侩x開時,天下著雨,山頭火脫了草鞋,含著淚赤腳走在故鄉的街道上。)

8

化得一柚子,向晚空

9

一人獨生火,亮堂堂

10

拔草復拔草,拔去草執著

11

天微亮,推窗見葉青

12

自在觀我佛,落葉舞深庭

13

絲瓜亦垂首,今日別

14

拾得山柴將將足,放晴此青峰

15

今夜我與貓頭鷹,各自寐不成

(譯注:困擾山頭火的除了嗜酒,就是失眠。貓頭鷹是夜行動物,夜間不睡;而山頭火是欲寐不成。)

16

襤褸衣衫臃腫穿,滿面歡喜顏

(譯注:山頭火的自畫像。)

17

焉知死:冷凝天空,遠去云

18

供上烏冬面:母親啊,兒亦食一碗

(譯注:山頭火終生在懷念早逝的母親。這是紀念母親四十七年忌日所寫。時年57歲。貧困潦倒的山頭火沒有更好的供品,只得一碗烏冬面。)

19

赤腳歸來,草色青

20

求得溫水歸,手捧莫傾覆

(譯注:化緣得來的熱水,小心翼翼莫要傾灑的生動情景。)

21

只余剩米慢慢煮,一陣雨

22

相逢墊草坐左右,便當且分食

(譯注:描寫行乞途上與一位老年流浪者分食便當的情景。一個簡短的句子,像是一部微電影,極富畫像感。)

23

水甜冽,蛙鳴切

24

小石頭,咕嚕咕嚕下春山

25

求得清水返,水灑幾絲涼

(譯注:這首和“求得溫水歸,手捧莫傾覆”一句形成對比。一個是冷天的溫水,一個是熱天的涼水。)

26

云涌起,白云涌起,我步向白云

(譯注:這首被視為山頭火的辭世之句。)

本文詩歌部分選自《只余剩米慢慢煮:種田山頭火俳句300》一書,經出版社授權發布。

上一篇:

下一篇:

Copyright? 2015-2020 珠山資訊網版權所有
推筒子群5元一分不要押金